Oversettelsesrisiko
Omregningsrisiko er valutarisikoen knyttet til selskaper som handler i utenlandsk valuta eller noterer utenlandske eiendeler i balansen. Ofte vil et selskap som driver virksomhet internasjonalt, eller som har eiendeler i et fremmed land, til slutt måtte bytte utenlandsk valuta tilbake til hjemlandet. Hvis valutakursene har svingt et stort beløp, kan dette føre til betydelige endringer i verdien av den utenlandske eiendelen eller inntektsstrømmen. Dette skaper risiko for selskapet fordi det noen ganger kan være vanskelig å si hvor mye verdien av valutaer vil flytte i forhold til hverandre. Jo større andel av et selskaps eiendeler, forpliktelser eller aksjer i utenlandsk valuta, desto større er omregningsrisikoen. Oversettelsesrisiko ville være mye mer oversiktlig med tittelen hvis den i stedet ble kalt "valutarisiko".
Det kalles også noen ganger oversettelseseksponering.
Å bryte ned oversettelsesrisiko
Oversettelsesrisiko utgjør en alvorlig trussel for selskaper som driver virksomhet i utenlandske markeder. Dette gjelder spesielt for selskaper som driver virksomhet i utviklings- eller grensemarkeder der det politiske klimaet er ustabilt og verdien av lokal valuta er utsatt for svingninger. Valutakurser kan endre seg mellom kvartalsregnskap og forårsake betydelige avvik mellom rapporterte tall fra kvartal til kvartal. Noen ganger kan dette føre til volatilitet i selskapets aksjekurs. Bedrifter kan forsøke å minimere denne risikoen ved å kjøpe valutabytteavtaler eller sikre seg gjennom futureskontrakter. I tillegg kan et selskap be om at klienter betaler for varer og tjenester i valutaen til selskapets hjemsted. På denne måten bæres ikke risikoen forbundet med svingninger i lokal valuta av selskapet, men i stedet av kunden som er ansvarlig for å foreta valutavekslingen før han driver forretning med selskapet.
Sammenlign Navn på leverandør av investeringskontoer Beskrivelse Annonsørens avsløring × Tilbudene som vises i denne tabellen er fra partnerskap som Investopedia mottar kompensasjon fra.